Использование электронного словаря «Multitran» («Мультитран») для изучения иностранного языка

Материал из ОмГПУ
Версия от 16:26, 14 июня 2019; Wiki (обсуждение | вклад)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к:навигация, поиск

Использование электронного словаря «Multitran» («Мультитран») для изучения иностранного языка

 Автор: Зуева Полина


Сегодня мы как никогда нуждаемся в использовании словарей и различных приложений для изучения иностранных языков. Глобализация затронула все сферы нашей жизни, и коммуникации – не исключение. Одним из самых актуальных вопросов на сегодняшний день является проблема общения иностранных граждан, а также представителей международных связей. Не всегда имеется доступ к таким известным бумажным англо-русским и русско-английским словарям, как Оксфордский словарь, поэтому главным помощником выступают онлайн-словари, удобные, доступные и быстрые в использовании. Один из самых популярных в России– это онлайн-словарь Multitran, который также имеет свой аналог в виде приложения на IOS и Android платформах.

Зуева3.png


«Мультитра́н» — интернет-система двуязычных словарей, в которую входят следующие электронные словари:

  • англо-русский и русско-английский словарь; немецко-русский и русско-немецкий словарь; испанско-русский и русско-испанский словарь; французско-русский и русско-французский словарь; нидерландско-русский и русско-нидерландский словарь; итальянско-русский и русско-итальянский словарь; латышско-русский и русско-латышский словарь; эстонско-русский и русско-эстонский словарь; японско-русский и русско-японский словарь; африкаанс-русский словарь и словарь для перевода с русского языка на африкаанс; англо-немецкий и немецко-английский словарь; англо-японский и японско-английский словарь; эсперанто-русский словарь и словарь для перевода с русского языка на эсперанто; калмыцко-русский и русско-калмыцкий словарь.
    «Мультитран» содержит более 5 миллионов терминов во всех языковых частях словаря.
    Зуева1.png
  • Более 800 предметных тематик, которые дают возможность ознакомиться с различными устойчивыми выражениями на иностранном языке и с использованием определенных слов и словосочетаний в контексте языка (что также позволяет изучить грамматику).
    Зуева2.jpg
    Зуева6.jpg
  • Словарь дает возможность активного самостоятельного пополнения словаря, а также редактирования других представленных слов. Таким образом, пользователи не только добавляют на сайт свои термины (уже добавлено более 180 000), но и помогают чистить базу от ошибок.
  • Более 1000 переводчиков пополняют онлайновую версию «Мультитрана» непосредственно на сайте.
  • Доступен алфавитный, морфологический, фразовый (по словосочетаниям) поиск, одновременный поиск в словарях, форуме, а также в базе английских и русских предложений и базе ссылок, которые пользователи могут оставлять для удобства восприятия информации из первоисточника.
    Зуева4.jpg

    Мобильное приложение «Мультитран» позволяет сохранять новые слова в карточки, заниматься их повторением по установленному графику, и проходить контроль по изученным словам. Также приложение дает возможность смотреть переводы фраз с искомым словом, сохранять переводы в закладки, получать доступ к последним переводам.
    Зуева5.jpg


    Таким образом, онлайн-словарь и приложение «Мультитран» особенно необходим для пользователей, которые находятся в постоянном поиске новых крылатых фраз, которые занимаются литературным переводом и стараются избежать дословного перевода. Но также и обычные пользователи могут использовать данный сайт и приложение для изучения языка, так как «Мультитран» позволяет пополнить свой словарный запас и подробно изучить грамматику языка. По моему мнению, этот онлайн-словарь самый удобный информативный. За несколько лет использования данного подкаста мой вокабуляр значительно увеличился в объеме и теперь состоит не только из отдельно взятых слов, но и различных словосочетаний и фраз, которые часто используются носителями языка, но которые, к сожалению, не часто можно встретить в обычных приложениях для изучения языка или бумажных словарях. Мой опыт использования данного словаря доказал, что он крайне полезен как для начинающих, так и для тех, кто уже находится на продвинутом уровне и желает расширять свои познания в изучаемом языке.